Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Rimani con Dea
A sua Grazia la Duchessa Josiana: Dio ha ordinato che l'erede delle fortune di lord Clancharlie,
delle quali lei ora gode, è stato identificato nella figura di un ciarlatano.
Esito nel dirle che l'erede legittimo si chiama Gwynplaine, il pagliaccio che ride.
Avendo a cuore il suo benessere, annullo il suo fidanzamento con lord Derry-moir e decreto il suo matrimonio
con l'uomo chiamato Gwynplaine al quale sto per restituire la sua eredita' che voi condividerete.
Lei ha riso, Homo, come tutti gli altri !
Dio ha chiuso i miei occhi cosi' che io potessi vedere solo il vero Gwynplaine.
Dov'e' il pagliaccio, Gwynplaine ? E' in arresto.
Non lo dire a Dea.
Va a dormire, Dea. Gwynplaine ed io abbiamo degli affari alla taverna.
Lo stanno portando alla prigione di Chatham. Dea non deve saperlo !
Quelli che entrano li dentro non escono mai, non aspettare.
Funebri rintocchi salutavano il sorgere del mattino.
Lo spettacolo e' finito.
Il dottor Hardquanonne e' morto nella prigione di Chatham.
La sua confessione prova oltre ogni dubbio che Gwynplaine e' il figlio perduto di lord Clancharlie
Mia povera Josiana, mi addolora che debba sposare un pagliaccio per mantenere la sua ricchezza
Il pagliaccio Gwynplaine, e' ancora prigioniero. Domani sara' nominato membro della camera dei Lord.
Deve essere l'ora della rappresentazione.
Come puoi dirlo a Dea e spezzare il suo cuore?
Dea non deve saperlo. Lo spettacolo deve continuare.
Fate entrare Gwynplaine !
Vogliamo Gwynplaine !
La folla si sta riunendo più che mai. Ascolta come chiamano Gwynplaine.
Ora vi presentero' il grande commediografo Ursus.
Vedrete la mia commedia del mistero, come Shakespeare, solo migliore !
Si chiama 'Il caos Vinto', e termina con un finale brillante e comico.
E' la tua entrata, Dea.
Per ragioni di stato, lei e' bandito dall'inghilterra. Partira' domani.
Gwynplaine, Il ciarlatano che ride, e' morto.
Il mio Gwynplaine, Non posso crederci !
Fate strada ad un Lord d'Inghilterra.
Verso il porto di Londra. Esiliato !
Fate strada ad un Lord d'Inghilterra.
Alcuni buffoni hanno fermato il nostro procedere. Sono solo pochi passi, vi dispiace camminare?
Dove mi porti, Homo ?
E' oltraggioso, un pagliaccio nella camera dei Lord, guardate la sua bandiera ed il suo ciuffetto !
E cosi' tutti hanno dimenticato il piccolo tesoro dell'uomo che ride !
Vieni con me. Sorprenderemo il mio Lord Gwynplaine e annienteremo sua maesta', la Regina.
Lord e Barone Clancharlie, Marchese di Corleone, Siate il benvenuto fra i vostri pari, Lord spirituali e temporali della Gran Bretagna.
E la regina decreta anche che Lord Clancharlie prenda in moglie sua grazia la Duchessa Josiana.
Ride dell'ordine della Regina !
Ride della camera dei Lords !
Non credi che sia qui ? Ascolta come ridono !
Non devi entrare da quella porta, bambina. Vieni ti mostro la strada.
Protesto !
Non sarò forzato a questo matrimonio odioso, neanche su ordine della Regina !
Come osi rifiutare la mano di una duchessa, pagliaccio !
Un Re mi fece pagliaccio!
Una Regina misericordiosa ti ha fatto Lord, onorerai il volere di sua Maesta' !
Una regina mi ha reso Lord
Ma prima Dio mi ha fatto uomo!
Fate strada ad un Lord d'Inghilterra !
Arrestate quel pagliaccio che ride, che osa insultare la Regina d'Inghilterra !
Gwynplaine, il pagliaccio, ritorna dalla sua gente ! Tu va dalla Regina per la tua ricompensa !
E' Gwynplaine ! Il nostro uomo ridente e' tornato !
Dea, dov'e' Dea ?
Gli hanno ordinato di lasciare l' Inghilterra. Puoi ancora trovarli al porto.
Alla torre ! E' in trappola!
Presto, portami al porto!
Perquisite il porto !
Best watched using Open Subtitles MKV Player